然创业之难既已往矣翻译是：但是创业的艰难已经过去，保持已有的业绩的艰难，正应该和大家谨慎对待。唐太宗问房玄龄、魏征等人创业与保持已有的业绩哪个难?房玄龄回答说国家开始创立时，我们与各地豪强竞相起兵较量使他们称臣，创业难啊。
一、原文：唐房玄龄、魏征《资治通鉴·唐纪》
上问侍臣：“创业与守成孰难?”房玄龄曰：“草昧之初，与群雄并起角力而后臣之，创业难矣!”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，失之于安逸，守成难矣!”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，故知创业之难，征与吾共安天下，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽，故知守成之难，然创业之难，既已往矣;守成之难，方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”
二、译文：唐太宗问房玄龄、魏征等人：“创业与保持已有的业绩哪个难?”房玄龄回答说：“国家开始创立时，我们与各地豪强竞相起兵较量使他们称臣，创业难啊!”魏征说：“自古以来的帝王没有不在艰难的时候取得天下，而在安逸的时候失掉天下的，保持已有的业绩难啊!”
太宗说：“玄龄协助我一起取得了天下，历经百战，九死一生，所以知道创业的艰难，魏征协同我一起安定天下，常常担心在富贵的时候滋生骄奢，疏忽的时候发生祸乱，所以知道保持已有的业绩的艰难。但是创业的艰难已经过去;保持已有的业绩的艰难，正应该和大家谨慎对待。”玄龄等人拜了拜说：“陛下说到这个道理，是天下的福气啊。”
扩展资料
一、创作背景
《通鉴》因司马光一人精心定稿，统一修辞，故文字优美，叙事生动，且有相当高的文学价值，历来与《史记》并列为中国古代之史家绝笔。于叙事外，还选录了前人的史论97篇，又以”臣光曰”的形式，撰写了史论118篇，比较集中地反映了作者的政治、历史观点。对历史上有关图谶、占卜、佛道等宗教迷信，采取了批判的态度，是史学思想的重要进步。
二、人物简介
唐太宗李世民(598年1月28日-649年7月10日)，陇西成纪(今甘肃省秦安县)人。唐朝第二位皇帝(626~649年在位)，杰出的政治家、战略家、军事家、诗人，唐高祖李渊嫡次子，母为太穆皇后窦氏。
来源：瑾瑜，欢迎转载，本文链接：http://www.qukshu.com/661.html
